کتاب اگر باران نیستی نازنین، درخت باش – محمود درویش

کتاب اگر باران نیستی نازنین، درخت باش – محمود درویش 📚 پاستورال رنج و عشق

If You Are Not Rain, My Beloved, Be a Tree - Poems by Mahmoud Darwish - Translated by Mousa Asvar

معرفی و بررسی کتاب 📝

این کتاب دریچه‌ای است به جهان شاعرانه‌ی مردی که صدای مقاومت و عاطفه‌ی یک ملت بود. محمود درویش در این مجموعه، تنها از سیاست و جنگ نمی‌گوید؛ بلکه از عشق، مرگ، تبعید و جزئیات شگفت‌انگیز زندگی سخن می‌راند. عنوان کتاب به‌خوبی نشان‌دهنده روح اشعار اوست: دعوتی به ایستادگی و ریشه داشتن (درخت بودن) حتی در سخت‌ترین شرایط. ترجمه موسی اسوار در این اثر، به دلیل تسلط بی‌نظیر ایشان بر ظرایف زبان عربی و فارسی، یکی از دقیق‌ترین و ادبی‌ترین برگردان‌های اشعار درویش در ایران محسوب می‌شود.

مشخصات کتاب‌شناسی 📖

• شاعر: محمود درویش (Mahmoud Darwish).

• مترجم: موسی اسوار (عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی).

• ناشر: انتشارات سخن (مجموعه «شعر جهان»).

• موضوع: گزیده اشعار معاصر عرب (فلسطین).

ویژگی‌های اشعار این مجموعه ✨

• ترجمه دوزبانه: این کتاب معمولاً به‌صورت دوزبانه (عربی و فارسی) منتشر شده است که برای دانشجویان ادبیات و علاقه‌مندان به تطبیق متون بسیار ارزشمند است.

• تنوع مضمونی: شامل اشعار تغزلی و عاشقانه در کنار اشعار میهنی و نمادین.

• زبان استعاری: درویش از عناصر طبیعت (باد، درخت، باران، قهوه، گندم) برای بیان عمیق‌ترین مفاهیم انسانی استفاده می‌کند.

• لحن حماسی و غنایی: آمیختگی شکوهِ حماسه با لطافتِ غزل که ویژگی منحصربه‌فرد سبک محمود درویش است.

چرا این نسخه (انتشارات سخن) برتر است؟ 💡

• دقت واژگانی: موسی اسوار توانسته است موسیقی درونی شعر درویش را در کلمات فارسی بازآفرینی کند.

• کیفیت نشر: انتشارات سخن این کتاب را با طراحی جلد شکیل و کیفیت کاغذ بسیار مطلوب عرضه کرده است که درخور نام این شاعر بزرگ جهانی است.

• مقدمه تحلیلی: کتاب غالباً دارای مقدمه‌ای در بررسی سبک شعری محمود درویش و جایگاه او در ادبیات معاصر عرب است.