کتاب سعادت زناشویی – نشر چشمه

کتاب سعادت زناشویی – نشر چشمه 📚 از شورِ عشق تا آرامشِ عادت

Family Happiness - Leo Tolstoy - Translated by Soroush Habibi - Cheshmeh Publication

معرفی و بررسی کتاب 📝

تولستوی در این رمان کوتاه (نوول)، داستان را از زبان زنی جوان به نام «ماشا» روایت می‌کند. داستان با عشق پرشور و رمانتیک او به مردی پخته‌تر و دوستِ پدرش به نام «سرگی میخاییلویچ» آغاز می‌شود. اما تولستویِ کالبدشکاف، به همین‌جا بسنده نمی‌کند؛ او خواننده را به درون سال‌های پس از ازدواج می‌برد تا نشان دهد چگونه آن شور اولیه‌ی سوزان، ناگزیر جای خود را به نوع دیگری از پیوند می‌دهد. این کتاب برخلاف بسیاری از آثار کلاسیک، نه بر حوادث بیرونی، بلکه بر تغییرات ظریفِ روح و گذار از «رویای عشق» به «واقعیتِ زندگی» تمرکز دارد.

مشخصات کتاب‌شناسی 📖

• نویسنده: لئو تولستوی (Leo Tolstoy).

• ناشر: نشر چشمه (مجموعه «جهان کلاسیک»).

• مترجم: سروش حبیبی (نامی که اعتبار هر کتاب روسی در ایران است).

• قطع کتاب: رقعی.

• ژانر: رمان کلاسیک / تحلیل روان‌شناختی.

ویژگی‌های این نسخه ✨

• ترجمه درخشان: سروش حبیبی با ظرافت توانسته است لحن زنانه و حساسِ راوی داستان (ماشا) را به فارسی برگرداند، به گونه‌ای که خواننده کاملاً با نوسانات عاطفی او همراه می‌شود.

• نگاهِ پیشگویانه: تولستوی این کتاب را در جوانی و پیش از ازدواج خودش نوشت، اما چنان دقیق مراحل فروکش کردن هیجانات ازدواج را توصیف کرده که گویی دهه‌ها تجربه پشت آن است.

• طراحی نشر چشمه: این کتاب با همان طراحی مینیمال و شیکِ همیشگی نشر چشمه عرضه شده که برای چیدمان در کتابخانه بسیار چشم‌نواز است.

چرا این کتاب برای هر زوجی خواندنی است؟ 💡

• درک مفهوم بلوغ در رابطه: کتاب به ما می‌آموزد که پایانِ شور و شوقِ ابتدایی، لزوماً به معنای پایان عشق نیست، بلکه آغاز مرحله‌ای جدید و پایدارتر است.

• تجزیه و تحلیل ملال: تولستوی به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه زرق‌وبرق زندگی شهری و وسوسه‌های اجتماعی می‌تواند بر آرامش خانواده سایه بیندازد.

• ایجاز: این کتاب حجمی اندک دارد اما به اندازه‌ی یک دوره‌ی مشاوره، بصیرت درباره‌ی روابط انسانی به خواننده می‌دهد.

محتویات 📦

• متن کامل رمان «سعادت زناشویی».

• یادداشت مترجم درباره‌ی جایگاه این اثر در میان شاهکارهای تولستوی.